Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 37
Setelah perjalanan panjang kita, kakiku mulai lelah.
Saudara Dai.
Jadi ini Gunung Shuiyin?
Benar.
Indah sekali di sini dan sangat damai.
Sepertinya orang-orang tidak saling menjatuhkan tenggorokan mereka dalam perselisihan suku ini.
Semuanya terlihat bagus untuk keberhasilan mediasi kita.
Orang-orang di sini
memang cukup damai
ketika mereka tidak berkelahi.
Kak.
Lihat.
Kalian orang-orang yang kacau.
Beraninya kalian!
Sebagai warga negara kita,
beraninya kalian memperebutkan kepemilikan gunung.
Banyak yang terluka atau mati.
Di mana rasa hormat kalian
pada hukum negara kita?
Ye Xiaotian.
Jadi itu kau brengsek.
Kau bisa menjalani kehidupan yang damai,
tapi kau malah ke sini mengetuk pintu neraka.
Sekarang kau telah melangkah ke wilayah kami,
aku tidak akan membiarkanmu pergi hidup-hidup.
Hari ini kau akan mati di sini.
Ge Long, aku peringatkan kau.
Sekarang aku pejabat yang ditunjuk oleh pengadilan.
Aku datang ke sini atas perintah hakim untuk menengahi perselisihan atas Gunung Shuiyin.
Membunuhku?
Apa kau ingin memulai pemberontakan?
Petugas!
Ambilkan jubahku.
Aku akan menyidangkan kasus ini di sini saat ini juga.
Panggil para pemimpin keluarga Zhan, Huang, Ge, dan Yu ke pengadilan.
Wei Wu.
Ye.
Apa yang kau inginkan?
Apa yang aku inginkan?
Itu yang seharusnya aku tanyakan pada kalian.
Kalian mengumpulkan orang-orang dan mengambil bagian dalam peperangan geng.
Apa kalian tidak punya rasa hormat terhadap hukum negara?
Teman,
kau pasti idiot.
Kau bicara tentang hukum dengan kami?
Kau pikir kau siapa?
Aku kepala suku keluarga Huang, Huang Xianmin.
Ayahmu baru saja meninggal.
Kepala suku baru belum ditunjuk.
Siapa yang memberimu hak untuk menyebut dirimu Kepala suku?
Tuan, kau bijaksana.
Begitu pengadilan memberikan dekrit kekaisaran dan menunjukku sebagai kepala suku,
aku tidak akan biarkan orang yang mengabaikan hukum menjadi kepala suku.
Itu bukan terserah padamu.
Bukan terserah padaku?
Ketika saatnya tiba, aku akan jadi orang yang memiliki suara.
Kepala suku apanya?
Sampai dekrit kekaisaran tiba,
kalian semua hanya orang biasa.
Sebutkan lagi nama kalian!
Aku Huang Xianda.
Aku Huang Xianmin.
Salam Tuan.
Karena tidak ada yang memegang gelar,
kenapa kalian tidak berlutut di depanku?
Kau!
Cukup.
Jangan memaksa mereka terlalu keras.
Tidak apa-apa.
Mereka masih ingin ditunjuk oleh istana kekaisaran. Ini kesempatan yang bagus untuk menundanya.
Selain itu,
kita ke sini untuk mediasi. Ini kesempatan kita untuk memadamkan api mereka.
Serahkan ini padaku.
Berlutut.
Kau idiot.
Ini bukan saatnya untuk pamer.
Sepertinya aku harus keluar untuk membantumu lagi.
Aku putri keluarga Zhan, salam Tuan Ye.
Adik.
Apa yang kau lakukan?
Bagus.
Karena kau seorang wanita dan di sini adalah antah berantah,
kau tidak harus berlutut.
Terima kasih, Tuan Ye.
Apa yang 5 lainnya
adalah pejabat?
Aku yang ditunjuk sebagai kepala suku keluarga Yu.
Bagaimana dengan empat lainnya?
Ayah kalian adalah kepala suku.
Tapi kalian tidak.
Tanpa gelar, kalian hanyalah orang biasa.
Kalian tidak akan berlutut di depanku?
Di mana rasa hormat kalian pada sistem pengadilan negara?
Asisten Hakim Ye.
Sudah cukup menunjukkan kekuasaan yang kau miliki.
Lihat dia.
Siapa orang bodoh ini?
Dia juga ke sini?
Dan kau siapa?
Aku sedang mengadakan persidangan.
Kau terintimidasi tanpa dipanggil.
Aku ke sini.
Ini pengadilan.
Aku akan menyatakan kau bersalah karena tidak menghormati pengadilan.
Mengerti?
Apa kau bicara padaku?
Aku bertanya padamu.
Aku...
Berlututlah saat menjawab.
Kau memintaku untuk berlutut?
Ini sistem pengadilan kekaisaran, kemuliaan hukum.
Kau pikir ini lelucon?
Kau benar.
Kau benar sekali.
Petugas.
Aku akan mengganti pakaianku.
Dia bukan pejabat, kan?
Dia pejabat.
Tidak mungkin...jubah merah?
Tuan Ye.
Tawarkan tempat dudukmu.
Dia jenderal Guang Wei berperingkat 4,
dan peringkat 6 Pengawas Umum Tongren, Tian Miaowen.
Asisten Hakim Huxian, Ye Xiaotian.
Maju dan berlututlah!
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Itu...aku...
Kau hanya seorang pejabat kecil berperingkat 8 atau 9.
Kenapa kau tidak berlutut di depanku?
Di mana rasa hormatmu pada hukum?
Peringkat 4 jenderal Guang Wei,
peringkat 6 Pengawas Umum?
Bagaimana bisa seorang wanita memegang kedua gelar ini?
Tuan Ye.
Ketika Dinasti Ming mengambil alih negara, menyerang Provinsi Guizhou,
Keluarga Tian adalah yang pertama menyerah pada mereka.
Mereka membantu istana kekaisaran untuk mendamaikan negara.
Maka kaisar Taizu menghadiahkan keluarga Tian
gelar keturunan sebagai Jenderal Guang Wei.
Tentu saja, jabatan itu hanyalah nama.
Tapi mereka adalah keluarga kepala suku,
mereka memegang kekuasaan sebenarnya, jadi mereka juga memiliki jabatan turun-temurun.
Ditambah keluarga Tian
salah satu dari empat keluarga besar, An, Song, Tian dan Yang.
Keluarga Zhang juga milik mereka.
Tentu saja,
keluarga mereka telah mengalami penurunan.
Jabatan mereka semakin diturunkan sampai hanya jadi Pengawas Umum Tongren.
Tapi bahkan jika peringkat mereka berkurang,
pangkat dia masih jauh lebih tinggi darimu.
Saat ini dia adalah
kepala keluarga Tian.
Jadi kedua jabatan resmi itu jadi milik dia.
Kenapa aku tidak melihat dia di pengadilan propinsi?
Yah, wanita,
mereka tidak suka tinggal di pengadilan.
Tuan Ye.
Apa sekarang sudah jelas bagimu?
Apa kau akan berlutut atau tidak?
Kita berada di antah berantah, kau seharusnya melepaskanku dari berlutut.
Ini sistem pengadilan kekaisaran, kemuliaan hukum.
Kau pikir itu lelucon?
Ayo. Lakukan saja.
Wanita sangat sensitif.
Jangan menyinggung perasaan dia.
Dengan semua orang melihat? Bagaimana bisa aku berlutut di depan seorang wanita?
Han Xin bahkan merangkak di antara kaki seseorang.
Dia tidak memintamu untuk merangkak di antara kedua kakinya.
Orang hebat tidak pernah menyerah pada kekuasaan dan paksaan.
Orang hebat tahu kapan menyerah dan kapan tidak menyerah.
Pria sejati tidak akan berlutut dengan mudah.
Orang bijak tahu untuk tunduk pada keadaan.
Tuan Ye.
Aku mengajarimu bagaimana bersikap.
Tongren
bukanlah tempat yang mudah untuk dikelola.
Kau seharusnya tidak datang ke sini.
Apa kau mendengarku?
Bangunlah.
Kau pikir aku lemah karena aku tidak menunjukkan kekuasaanku.
Kau menyuruhku berlutut di depanmu. Kau sangat senang, kan?
Suatu hari,
Aku akan membuatmu
membayar untuk ini.
Kenapa kau datang ke sini?
Kami datang atas perintah hakim
untuk menengahi perselisihan di Gunung Shuiyin.
Zhang Duo memintamu untuk datang?
Aku harus menunjukkan rasa hormat pada dia.
Keluarga Yu adalah milik keluargaku
Aku bisa meminta mereka untuk mundur.
Tapi bagaimana dengan keluarga lainnya?
Sebelum mediasi kami membuahkan hasil, semuanya akan mundur.
Siapapun yang pertama kali pergi di anggap sudah menduduki Gunung.
Bagus.
Kami pergi.
Bagaimana dengan kalian?
Kita akan lihat.
Ayo.
Adik.
Ayo pergi.
Aku pergi, Tuan Ye.
Cukup.
Tertawa saja jika kau mau. Jangan menahannya.
Tuan.
Kita akhirnya berhasil menduduki Gunung Shuiyin, apa kita benar-benar menyerah seperti ini?
Apa artinya Gunung Shuiyin bagi kita?
Kau harus memiliki rencana jangka panjang.
Yang aku inginkan
bukan hanya Gunung Shuiyin.
Aku menginginkan
semua Tongren.
Tuan.
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi antara Asisten Hakim Ye dan Nona Zhan.
Apa dia menyukai keluarga Zhan?
Apa itu masalah jika dia menyukai keluarga Zhan?
Dia hanya orang mati.
Orang mati?
Menurutmu apa yang akan terjadi jika Ye Xiaotian mati di sini?
Apa tempat ini akan jadi lebih hidup?
Kuda disimpan di bawah tangga, orang-orang tinggal di lantai atas.
Kita tidak hanya tidak bisa tidur karena semua suara itu,
tapi juga bau.
Ayolah, Asisten Hakim Ye, jangan terlalu pemilih.
Semua kepala suku
tinggal di rumah seperti ini.
Ini kuda-kuda yang bagus.
Mereka tidak mau meninggalkannya di luar.
Ayo kita ke atas dan melihat.
Katakan, orang-orang keluarga Yu,
bukankah mereka sedikit terlalu angkuh?
Tidak ada yang keluar untuk menyambut kita.
Apa itu cara seseorang melayani tamu?
Jika kau benar-benar berpikir seperti itu,
bagaimana kalau aku panggil jenderal Guang Wei ke sini?
Tidak perlu. Tidak perlu.
Ini cukup bagus.
Di sini aku bisa membuat diriku merasa seperti di rumah sendiri.
Kak.
Ada sebuah surat.
Ditujukan padamu.
[Kudengar kau tiba di Gunung Shuiyin, tolong temui aku di sungai, ada urusan mendesak yang ingin kubicarakan]
Ibu.
Anak itu, Ye Xiaotian,
dia memperlakukan Ying Ying kita dengan cukup baik.
Tapi kau tidak tahu,
dia jiaozhu Gu Shen Jiao.
Dia mungkin harus kembali ke gunung.
Ada juga peraturan yang mencegah dia untuk menikah.
Ketika saatnya tiba, cucu buyutmu
akan jadi janda.
Apa yang bisa kita lakukan?
Dia telah memilih anak itu. dia menyukainya,
dia telah jatuh cinta pada bocah Ye itu.
Sekarang aku tidak tega melakukan ini pada dia.
Berhenti menepuk bahu dia.
Katakan sesuatu.
Aku katakan.
Nenek.
Ayah.
Lihatlah Ying Ying,
itu memilukan.
Apa yang sebenarnya kau katakan?
Kenapa kau memihak orang luar?
Dulu kau lebih menentang mereka daripada aku.
Lagu gunung itu mengatakannya dengan baik,
Di depan cinta sejati bahkan batu yang keras kepalapun akan menyerah.
Bukankah bocah Ye itu mengatakan
dalam waktu 3 tahun
dia akan memecahkan masalah Gu Shen Jiao?
Jika dia tidak bisa melakukannya,
kita hanya akan memisahkan dia dan Ying Ying.
Kita harus menunggu tiga tahun?
Menunggu...
tiga tahun.
Memangnya kenapa kalau itu tiga tahun?
Tiga tahun atau bahkan tiga puluh tahun, apa bedanya?
Gadis keluarga Xia kita
tidak perlu takut mereka tidak akan menikah,
benarkan?
Benar.
Nenek buyut.
Aku akan pergi ke Tongren.
Kau akan pergi ke Tongren?
Kakek, aku sedang bicara dengan nenek buyut.
Gadis kita
telah tumbuh dewasa.
Kau tidak mau kehilangan cintamu.
Kau hanya seperti aku ketika aku masih muda.
Benarkan...
cucuku?
Nenek.
Aku bahkan belum lahir saat itu.
Aku tidak tahu.
Ayahmu sudah.
Benar. Benar.
Baik, pergilah.
Terima kasih, nenek buyut.
Kau yang terbaik.
Kau juga yang terbaik.
Ayah.
Kau tinggal saja di sini.
Untuk kakak-kakakku, mereka juga tidak boleh ikut.
Tidak, itu tidak boleh.
Kau seorang wanita.
Dia akan bertemu kekasihnya.
Jika ada banyak orang di sana...
itu tidak akan berhasil.
Apa kau dengar?
Nenek buyut.
Aku akan mengemasi barang-barangku.
Baiklah.
Kemasi barangmu.
Berdandan yang cantik.
Baiklah.
Berdandan yang cantik.
Tapi...
[Tongren]
Nona, sial sekali.
Kita tiba di Tongren
tepat ketika Tuan Ye keluar untuk urusan resmi.
Nona, sekarang kita harus pergi ke mana?
Bagaimana kalau kita pulang?
Untuk apa pulang?
Apa yang harus kita lakukan?
Kita bisa membeli rumah.
Beli rumah?
Beli rumah.
Penerjemah YESUNGGYU
Zhan Ning'er!
Yunfei.
Aku akan menyapa dia.
Tunggu aku
- Aku akan menemuimu di tepi sungai. - Baik.
Kenapa kau juga di sini?
Kau benar-benar merindukanku, ya? Bahkan mengejarku ke rumahku.
Berhenti omong kosong.
Ini karena hakim tidak mau memberi kami dana bantuan.
Jadi dia mengirimku ke sini untuk menyelesaikan masalah besar ini.
Kau idiot.
Aku datang ke sini untuk masalah ini.
Jika kau tahu masalah di Gunung Shuiyin ini sangat sulit dipecahkan,
kenapa kau datang ke sini?
Apa kau tidak punya otak?
Aku baru menyadarinya
setelah datang ke sini.
Siapa yang menyangka hakim akan seburuk itu saat dia terlihat sangat jujur.
Bagus.
Kau cabul pezina.
Ge Long?
Kau mengambil Ying Ying dariku.
Dan sekarang kau bersama Nona Zhan!
Kau benar-benar tidak tahu malu!
Bagaimana bisa kau memperlakukan Ying Ying seperti ini?
Ge Long.
Ada apa denganmu?
Kapan kau melihat kami melakukan hal seperti itu?
Tidak tahu malu.
Kau bajingan!
Beraninya kau?
Bukankah Dong shu bilang racun ini
hanya bekerja ketika seseorang marah atau bersemangat?
Kenapa dia cepat sekali pingsan?
Kau hanya wanita lemah.
Ye Xiaotian.
Kembalikan Ying Ying padaku.
Bagaimana caraku menyingkirkan racun dia?
Aku pikir Dong shu telah mengajariku sebelumnya.
Karena Raja Yang
bersedia bekerja dengan keluarga Zhan kami,
aku akan mendukungmu sebaik mungkin.
Tapi saat ini, masalah Gunung Shuiyin
terlalu menyedot fokus kami.
Ini masalah mudah.
Aku punya ide.
Aku bisa membantumu memecahkan dilema
di Gunung Shuiyin.
Tolong katakan padaku, Raja.
Panggil kepala suku Ge.
Baik.
Raja, apa artinya ini?
Raja Yang.
Kenapa Zhan Boxiong juga ada di sini?
Sepertinya...
ini perangkap yang disiapkan olehmu.
Kepala suku Ge, kau salah paham.
Hari ini aku mengundang kalian ke sini,
karena aku ingin membantu kalian
memecahkan masalah Gunung Shuiyin.
Aku tidak tahu
apakah aku boleh dapat kesempatan ini?
Baiklah.
Maka aku akan mendengar
apa yang Raja katakan.
Tolong beritahu kami, Raja Yang.
Situasi di Gunung Shuiyin
sangat kacau.
Menurutku
ada cara lain untuk menyelesaikannya.
Pernikahan.
Pernikahan?
Huang bersaudara sedang terlibat konflik.
Masing-masing yang mendukung mereka
adalah kepala suku Zhan
dan kepala suku Ge.
Jika keluarga kalian bisa bersatu melalui pernikahan,
Gunung Shuiyin
tidak akan menyebabkan perselisihan lagi.
Saat itu, Huang bersaudara
hanya akan mendengarkan perintah kalian.
Gunung Shuiyin
akan damai lagi.
Kau ada benarnya, Raja.
Putraku Ge Long belum menikah.
Rencana ini
juga akan membebaskanku dari kekhawatiran terbesarku.
Rencana ini bagus,
tapi anakku
belum dewasa.
Saudara Zhan.
Apa kau lupa dengan keponakanmu?
Ning'er dalam usia yang bisa menikah, kan?
Putra kepala suku Ge, Ge Long,
juga belum menikah.
Aku pikir
ini akan jadi pernikahan yang indah.
Bagus.
Kau...
Kenapa aku tidak terpikirkan ini?
Kepala suku Ge.
Mari kita selesaikan seperti itu.
Baiklah, kepala suku Zhan.
Kita akan bersatu dengan pernikahan.
Tidak hanya akan menyelesaikan masalah ini dengan damai,
tapi ini juga akan jadi legenda indah Gunung Shuiyin.
Kepala suku Ge.
Dalam hal ini,
kau harus segera menyiapkan hantaran pengantin.
Dan kemudian dua keluarga kita
akan jadi satu.
Ye Xiaotian bodoh itu.
Jika kau tidak tahu cara menggunakan racun, maka jangan gunakan.
Aku masih sangat mengantuk.
Aku sangat mengantuk.
Ning'er. Ning'er.
Ada apa denganmu?
Kau kemana saja?
Aku mencarimu.
Bu, aku pergi keluar untuk berlatih.
Aku merasa lelah sekali.
Tolong biarkan aku tidur.
Kau seorang wanita.
Tapi kau selalu bertarung dan menggunakan senjatamu.
Siapa yang akan menikahimu?
Berhentilah bicara.
Nyonya. Nona.
Tuan memanggil kalian.
Ayo.
Kau ingin aku
menikahi Ge Long?
Mimpi saja!
Apa?
Kau tidak memiliki suara dalam perihal siapa yang kau nikahi.
Tapi...
Dia dan orang-orangnya menyakiti orang-orang kita.
Bagaimana bisa kau memintaku untuk menikahi dia?
Kebencian antara keluarga kita
sebenarnya
karena Huang bersaudara.
Jika kau menikah dengan keluarga Ge,
setelah Ge Long jadi kepala suku, kau akan jadi nyonya dari keluarga Ge.
Maka, perselisihan antara keluarga Zhan dan Ge akan berhenti.
Ayahmu meninggal cepat.
Sebagai kepala suku dan sebagai pamanmu,
aku yang membuat keputusan mengenai pernikahanmu.
Bahkan,
sifat satria Ge Long dikenal semua orang.
Dia juga kepala suku masa depan.
Apa?
Kau pikir pria sebaik itu
tidak pantas untukmu?
Ayah.
Apa kau bicara tentang Zhan Ning'er?
Kepala Suku Zhan memberitahuku
kalau keponakan dia cantik.
Bahkan jika dia tidak cantik,
dia adalah putri keluarga Zhan.
Dia cukup memenuhi syarat untuk jadi istrimu.
Nanti kau bisa menikahi selir jika kau mau.
Tapi aku beritahu kau,
kau harus menikahi dia.
Ayah.
Aku hanya akan membutuhkan Zhan Ning'er.
Dia cukup bagiku.
Jika kau menginginkan pernikahan, baiklah.
Bagus.
Menikahlah sendiri dengan dia!
Beraninya kau?
Ning'er!
Kakak, jangan marah.
Ning'er keras kepala.
Aku akan bicara dengan dia.
Ning'er.
Buka pintunya.
Ning'er.
Pamanku membuat keputusan ini untuk keluarga kami.
Aku takut dia tidak akan menyerah pada hal ini.
Mungkin aku harus kabur untuk selamanya.
Nak.
Sifatmu sama seperti ayahmu.
Aku tidak bisa.
Jika aku melarikan diri dari pernikahan ini,
paman akan marah pada ibuku.
Ibuku selalu lembut dan lemah.
Dia tidak memiliki pemikiran sendiri.
Baiklah.
Aku akan meninggalkanmu sendirian untuk saat ini.
Pamanmu memilihkan yang terbaik untukmu.
Kau harus memikirkannya.
Tetap di sini dan urus Nona kalian.
Baik.
Bagaimana bisa aku lupa orang itu?
Xiao Yun.
Kemari.
Mengerti?
Pergilah.
Apa katamu?
Kepala Suku Zhan ingin menikahkan Zhan Ning'er dengan Ge Long?
Benar.
Dia menyuruhku menyampaikan pesan padamu.
Apa yang dia katakan?
Nona-ku berkata: Ye,
ketika Ying Ying dalam masalah,
kau bertarung dan terbang melintasi langit untuk dia.
Kau membuat keributan.
Sekarang aku dipaksa untuk menikah.
Sebagai saudaramu
Aku selalu memperlakukanmu dengan baik.
Katakan, apa yang akan kau lakukan?
Apa pendapat kalian tentang rumah ini?
Ada gunung dan airnya,
pemandangannya indah.
Nona.
Tuan muda Ye ke Tongren hanya untuk melakukan tugas.
dia akan kembali ke Huxian setelah semuanya selesai.
Kau tidak perlu membeli rumah di sini.
Memangnya kenapa jika dia ada di sini untuk tugas?
Dia tetap harus hidup nyaman bahkan saat dalam perjalanan resmi.
Qirin ini terlihat cantik.
Letakkan ini di luar.
Mengerti?
Kak Xiaotian seorang pejabat. Ini akan memamerkan kekuasaan dia.
Cepat
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Apa yang kalian bawa?
Mereka terlihat cantik!
Masuklah, letakkan di sana.
Baik.
Kalian berdua.
Pindahkan qirin ini ke gerbang depan.
Baik Nona.
Mereka berat.
Hati-hati.
Penerjemah YESUNGGYU
Tuan.
Aku baru saja menerima berita.
Keluarga Zhan dan Ge ingin bersatu dengan pernikahan.
Lebih lembut sedikit.
Rasanya sedikit sakit.
Nona
Ketika energi mengalir bebas, ini tidak sakit.
Jika sakit, itu berarti tidak mengalir dengan bebas.
Ini...
Ini berarti meridianmu terblokir.
Tapi jangan khawatir.
Dengan bantuanku
kau akan merasa lebih baik.
Tuan.
Tidak perlu panik.
Ada lebih banyak cerita.
Maksudmu...
Saat ini aku tidak bisa memberitahumu lebih banyak.
Tunggu dan lihat saja.
Tapi jika keluarga mereka bersatu dengan pernikahan,
dengan kekuatan keluarga Huang, kita...
Kenapa kau panik?
Kita harus bertahan dengan apa yang tidak bisa ditahan oleh orang lain,
maka kita bisa melakukan apa yang orang lain tidak bisa lakukan.
Masalah sepele seperti ini sudah membuatmu panik?
Baik.
Gunung Shuiyin ini lebih dari sekedar gunung.
Ini jelas jebakan.
Sekarang aku telah
jatuh ke dalam perangkap yang dalam ini.
Kak, maksudmu...
Masing-masing keluarga memiliki alasan sendiri mengenai kepemilikan gunung.
Semuanya tampaknya masuk akal.
Aku tidak bisa mengatasinya hanya dengan alasan.
Apalagi,
bahkan jika aku bisa menyelesaikannya,
apa itu akan berguna?
Pada akhirnya, yang lebih kuat yang akan memiliki suara.
Hakim Zhang tidak ingin menambah dana bantuan kita.
Menurutku dia sengaja menyulitkan kita.
Hakim Hua juga tahu kita tidak bisa banyak menambah dana.
Itu sebabnya dia mengirim kita ke sini.
Kak. Kita harus kembali pada hakim Zhang.
Aku memiliki pemikiran yang sama.
Tapi saat ini, aku harus melakukan satu hal lagi.
Apa itu?
Aku telah melalui banyak masalah untuk membina Xu Boyi,
tapi dia benar-benar dihancurkan oleh Ye Xiaotian.
Tidak apa-apa,
tapi sekarang
Ye Xiaotian memiliki kekuasaan di Huxian.
Jika aku tidak menjatuhkan dia,
kita tidak bisa mengendalikan Huxian,
belum lagi bernegosiasi dengan Raja Yang.
Besok,
tunggu kesempatan dan bunuh dia.
Aku mengerti.
Kepala suku Zhan
ingin Zhan Ning'er menikahi Ge Long.
Dia mengirim pesan lewat seseorang.
Dia memintaku untuk membantunya.
Bagaimana cara kita membatalkan pernikahan keluarga Zhan dan keluarga Ge?
Kita bisa.
Dengan panahmu
Tidak ada yang bisa menghentikan kita.
Aku memiliki tiga panah.
Ini dibuat oleh keluarga Zhan.
Hanya seorang ahli yang bisa melihatnya.
Besok kau akan menggunakan panah ini
untuk membunuh Ge Long
dan kemudian membunuh Ye Xiaotian.
Setelah itu kau tidak boleh lagi menggunakan panah ini.
Aku ingin pembunuhnya jadi misteri.
Dengan begitu kita bisa untung dari kekacauan.
Hari ini,
Tuan Ye dan aku akan melanjutkan
mediasi masalah kepemilikan Gunung Shuiyin.
Di mana orang-orang keluarga Ge?
Kenapa mereka tidak datang?
Lihat.
Bukankah mereka orang-orang keluarga Ge.
Ye Xiaotian.
Tidak.
Tuan Ye.
Jangan menahanku untuk menuju keluarga Zhan dengan hantaran pengantin.
Itu...
Tuan Muda Ge,
kenapa kau berpakaian seperti itu?
Setelah mediasi aku akan memberikan hantaran pengantinku pada keluarga Zhan.
Aku akan menikah dengan Nona Zhan Ning'er.
Selama diskusi besok, tunggu kesempatan dan tembakkan panah ke Ge Long.
Tapi jangan bunuh dia.
Lukai saja dia.
Dengan keahlianmu, itu seharusnya tidak sulitkan?
Itu tidak akan jadi masalah.
Tapi jika aku tidak membunuh dia, bagaimana aku bisa menghentikan pernikahan mereka?
Kau bodoh.
Panahnya
hanya perlu datang dari keluarga Zhan,
dan itu akan berhasil, kan?
Aku mengerti.
Jadi bagaimana, Tuan Ye?
Gunakan panah ini
untuk membunuh Ge Long
dan kemudian Ye Xiaotian.
Setelah itu kau tidak boleh lagi menggunakan panah ini.
Tuan Ye.
Cepatlah mediasinya.
Jangan menahanku untuk pergi ke keluarga Zhan
dan menikahi Zhan Ning'er.
Ye Xiaotian.
Betapa jahatnya hatimu.
Beraninya kau kirim seorang pembunuh untuk mengejarku?
Apa yang kau bicarakan?
Untuk apa aku membunuhmu?
Bulu pada panah, ini berasal dari keluarga Zhan.
Beraninya mereka melakukan ini!
Beraninya mereka melakukan trik kotor ini padaku!
Saudaraku!
Panah-panah datang dari dua arah.
Cari!
Sini.
- Saudara Dai, apa kau baik-baik saja? - Jangan panik. Jangan panik.
Jangan panik.
Tidak apa-apa.
Aku pikir tempat ini sangat berbahaya.
kita harus kembali ke Tongren.
Tuan Ye.
Itu keputusan pertama yang kau buat sejak datang ke sini.
Lebih lembut.
Nona.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Ketika energi mengalir bebas, itu tidak sakit.
Ketika sakit, energi mengalir tidak bebas.
Tuan Tian.
Apa yang terjadi?
Tuan kami
terbunuh di gunung!
Apa?
Nona.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Ketika energi mengalir bebas, itu tidak sakit.
Ketika sakit, energi mengalir tidak bebas.
Apa ini sakit? Apa ini sakit? Apa ini sakit?
Kau bilang ketika mengalir itu tidak sakit. Ketika sakit itu tidak mengalir.
Apa ini mengalir dengan bebas?
Ini. Ini.
Ini. Nona, mohon ampuni aku.
Ampuni aku.
Semuanya mengalir dengan bebas.
Salam, kepala suku.
Salam, paman ketiga.
Kau boleh saja
menggunakan kekacauan di Gunung Shuiyin
untuk mengambil kembali apa yang jadi milik leluhur kita.
Tapi apa yang kau lakukan?
Kau tidak melakukan apa-apa.
Kau hanya pengecut yang tidak berharga.
Kau telah mengecewakan leluhurmu.
Paman ketiga.
Pengurus rumah tangga keluarga Yu telah mati.
Keluarga Huang, keluarga Zhan dan keluarga Ge saling menunjuk satu sama lain.
Jika kita bergerak sekarang
apa ini waktu yang tepat untuk memulai perkelahian?
Kau tahu yang sebenarnya.
Aku berencana untuk mencetak sukses melalui kekacauan,
Ini kesempatan terbaik kita.
Paman ketiga
Bagi keluarga Tian kita, Gunung Shuiyin
hanyalah keuntungan kecil.
Jika kita ingin menghormati leluhur,
kita harus berpikir untuk masa depan.
Jika sekarang kita bertindak,
kita hanya akan membantu orang lain.
Ditambah, kepala Tongren, Zhang Duo,
dia tidak akan berterima kasih pada kita.
Jika kita bergerak sekarang,
kita hanya menggali kuburan kita sendiri.
Kau tidak tahu apa-apa.
Kau hanya seorang wanita.
Dulu,
seharusnya kakakku tidak menyerahkan posisi pemimpin padamu.
Lihatlah dirimu sekarang.
Baik.
Aku akan memberimu waktu satu bulan.
Gunung Shuiyin kita
tidak boleh hilang karena kau tidak berguna.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Hutan bambu, padang rumput terbuka ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Bukit-bukit hijau naik di bawah langit ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ bahaya mengintai dari dekat dan jauh ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Melangkah di atas es tipis, kode persaudaraan ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ Angin suram bergemuruh liar ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ Semua kehidupan sudah menyebar namun terjalin lagi ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ Pertarungan melawan langit ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Menapak di antara hidup dan mati, lumpur di bawah tak terlihat
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Baik dan jahat berbeda untuk setiap orang, itu disebut seimbang ♪
♪ zhēn nán yán jiǎnán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ Sulit mengatakan kebenaran dari kebohongan, apa itu berkabung untuk keberuntungan dan ketenaran ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Bukan seorang pahlawan, berjalan tanpa terkekang kamu akan merasakan kepuasan ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, takdir telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan ben ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, waktu telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪